Electronic Mag

Novo recurso escondido na versão beta do iOS 26

A Apple está desenvolvendo, de forma discreta, uma função de tradução em tempo real para os AirPods. Arquivos encontrados na sexta versão beta do iOS 26 revelam que os fones de ouvido poderão atuar como tradutores simultâneos em conversas presenciais. A descoberta foi feita por desenvolvedores e publicada pelo site 9to5Mac.

Tradução ativada por gesto

O sistema incluiria uma nova forma de ativação: ao pressionar simultaneamente as hastes dos dois AirPods — especificamente os modelos AirPods Pro de 2ª geração e AirPods de 4ª geração — o modo de tradução seria acionado. Gráficos internos do sistema mostram a saudação “Olá” em diversas línguas, evidenciando a integração com o aplicativo Traduzir (Translate) da Apple.

A funcionalidade permitiria, por exemplo, que um usuário que fale inglês conversasse com outra pessoa que fale espanhol. O iPhone captaria o áudio, processaria a tradução e reproduziria a fala traduzida diretamente nos AirPods. As respostas seriam convertidas de forma inversa e projetadas em viva-voz pelo iPhone. Todo o processamento deve continuar sendo feito no iPhone, já que os fones, por si só, não possuem capacidade computacional suficiente.

Apple Intelligence e exigências de hardware

Essa inovação depende do Apple Intelligence — a nova suíte de recursos baseados em inteligência artificial da empresa — e requer dispositivos compatíveis com a tecnologia. Para utilizar a tradução simultânea, usuários precisarão de um iPhone 15 Pro ou superior, iPad com chip M1, Mac ou até Apple Watch com processador compatível. Há especulações de que o recurso será exclusivo da futura linha iPhone 17, o que explicaria seu sigilo até o momento.

A demanda por processamento da fala em tempo real é alta. Para garantir traduções com baixa latência e alta qualidade, a Apple parece optar por limitar o recurso aos seus dispositivos mais recentes, mantendo a tradição de priorizar a experiência do usuário.

Tradução ao vivo já faz parte do ecossistema

A função de tradução simultânea com os AirPods seria uma extensão natural dos recursos de tradução ao vivo já anunciados para chamadas FaceTime, ligações e mensagens no iOS 26. Atualmente, a tradução ao vivo nas mensagens suporta nove idiomas, enquanto nas chamadas por voz e vídeo, o suporte está limitado a cinco.

Ao integrar os AirPods nesse sistema, a Apple amplia ainda mais as possibilidades de seu ecossistema de dispositivos inteligentes, aproximando-se da ideia de um intérprete digital de bolso — algo que empresas como Meta (com seus óculos Ray-Ban), Google (Pixel Buds) e Microsoft (Translator) já vêm explorando.

Lançamento pode acontecer em breve

Apesar de a Apple não ter confirmado publicamente a funcionalidade, a presença dos arquivos no sistema indica que o lançamento pode estar próximo. A empresa costuma incluir esse tipo de código apenas quando os recursos já estão em estágio avançado de desenvolvimento.

Segundo o jornalista Mark Gurman, da Bloomberg, a Apple decidiu não anunciar a novidade durante a WWDC 2025 porque a tecnologia ainda não estava pronta. A empresa buscava evitar uma repetição dos atrasos enfrentados com recursos da Siri apresentados em 2024.

A nova função pode ser liberada já no lançamento do iOS 26 ou em uma atualização futura, dependendo do cronograma interno da empresa.

AirPods como intérpretes do futuro

Se confirmada, a função de tradução ao vivo nos AirPods representará mais um passo importante da Apple no segmento de inteligência artificial aplicada a dispositivos vestíveis. O recurso atende uma demanda crescente do mercado por ferramentas que facilitem a comunicação global em tempo real, principalmente em viagens, reuniões internacionais e contextos multiculturais.